1
00:01:05,106 --> 00:01:07,024
Prof. Yoshiyama...

2
00:01:07,525 --> 00:01:10,235
Itt vannak az Ön által kért kutatási adatok.

3
00:01:10,612 --> 00:01:11,779
Köszönöm.

4
00:01:16,701 --> 00:01:21,038
Ne felejtsd el a 14 órakor kezdődő konferenciát.

5
00:01:22,123 --> 00:01:24,708
Elmerülni
a saját kutatásod jó...

6
00:01:24,959 --> 00:01:27,753
de ezúttal ne késs el.

7
00:01:55,782 --> 00:01:59,660
TIME E TRAVELER
- A lány, aki átugrott az időn -

8
00:02:11,589 --> 00:02:14,174
Itt van egy 1972-ből.

9
00:02:14,676 --> 00:02:19,221
Miért gyűjtesz érméket
olyan régről?

10
00:02:19,514 --> 00:02:21,348
Nem vagyok benne biztos.

11
00:02:21,683 --> 00:02:22,975
"1972"

12
00:02:32,443 --> 00:02:33,527
Yasutaka Tsutsui eredeti regénye
"A lány, aki átugrott az időn"

13
00:02:33,987 --> 00:02:35,195
"Shotoku Univ. felvételi vizsga

14
00:02:35,780 --> 00:02:38,240
2010-es eredmények"

15
00:02:44,664 --> 00:02:46,248
Dehogyis!

16
00:02:48,918 --> 00:02:50,002
Itt van.

17
00:02:51,796 --> 00:02:53,797
Elnézést. sajnálom.

18
00:02:56,009 --> 00:02:57,759
"Gyógyszerészeti Osztály"

19
00:03:02,515 --> 00:03:05,225
Rendező: Masaaki Taniguchi

20
00:03:28,708 --> 00:03:31,376
Csoda történik!

21
00:03:32,003 --> 00:03:34,379
Gratulálok!

22
00:03:48,645 --> 00:03:52,105
Gratulálunk a sikeres vizsgához.

23
00:03:52,523 --> 00:03:54,858
Köszönöm.

24
00:04:01,366 --> 00:04:03,951
Mindig itt ünnepelünk.

25
00:04:04,160 --> 00:04:05,494
Igen.

26
00:04:06,913 --> 00:04:12,542
Ez a hajó minden alkalommal kisebbnek tűnik.

27
00:04:13,503 --> 00:04:17,422
Kíváncsi vagyok, mikor jövünk legközelebb.

28
00:04:24,055 --> 00:04:25,973
Anya...

29
00:04:27,350 --> 00:04:31,478
Milyen ember volt apa?

30
00:04:32,063 --> 00:04:34,398
Miért most kérdezed?

31
00:04:36,567 --> 00:04:38,610
Csak tűnődtem.

32
00:04:38,861 --> 00:04:45,075
Alig emlékszem rá
szóval kíváncsi vagyok.

33
00:04:45,994 --> 00:04:47,703
Ő más.

34
00:04:47,912 --> 00:04:52,416
Visszajött Japánba
újra filmezni.

35
00:04:52,750 --> 00:04:55,294
Jelenleg a hegyekben van.

36
00:04:57,922 --> 00:04:59,673
Tartod a kapcsolatot?

37
00:04:59,966 --> 00:05:02,426
Néha ír nekem e-mailt.

38
00:05:03,803 --> 00:05:06,096
Miért nem mondtad el?

39
00:05:06,389 --> 00:05:08,348
Soha nem kérdezted.

40
00:05:08,558 --> 00:05:10,809
ezért?

41
00:05:11,477 --> 00:05:13,395
Neked, kacsa.

42
00:05:18,568 --> 00:05:20,736
"Misonou High: Íjászklub"

43
00:05:21,154 --> 00:05:24,448
"Ma az idősek
utolsó gyakorlati nap"

44
00:05:42,175 --> 00:05:43,342
Tudtam.

45
00:05:43,634 --> 00:05:46,595
A formád viszont klassz volt.

46
00:05:49,974 --> 00:05:51,475
Kuss.

47
00:05:53,269 --> 00:05:57,439
Csak vigye haza őket
apránként.

48
00:05:57,774 --> 00:06:01,318
Örülök, hogy itt vagy.

49
00:06:01,861 --> 00:06:03,195
Köszönet tőlem is.

50
00:06:03,613 --> 00:06:06,656
Hát szép dolog
fiatalok körül.

51
00:06:07,158 --> 00:06:08,700
Ismered azt a dalt?

52
00:06:08,910 --> 00:06:10,786
Természetesen. Takuro Yoshida a példaképem.

53
00:06:11,120 --> 00:06:13,330
Furcsa gyerek.

54
00:06:13,581 --> 00:06:15,415
- Mi ez a dal?
- "Tavasz volt"

55
00:06:15,666 --> 00:06:17,542
Helyes.

56
00:06:17,960 --> 00:06:25,133
Eltűnt a hangunk...
tavasz volt...

57
00:06:26,969 --> 00:06:30,430
Fáj a torkom.
Túl sok éneklés.

58
00:06:31,099 --> 00:06:33,683
Nagyon nagy segítség vagy.

59
00:06:33,935 --> 00:06:38,855
Anya mindig azt mondja, hogy nagyszerű
hogy a közeledben legyél.

60
00:06:39,482 --> 00:06:40,732
Azt mondja?

61
00:06:41,901 --> 00:06:44,111
Azt mondja.

62
00:06:45,780 --> 00:06:47,906
Még mindig elfoglalt?

63
00:06:48,199 --> 00:06:52,953
Ő munkamániás.
Remélem nem lesz beteg.

64
00:06:53,746 --> 00:06:55,914
Köszönöm a segítséget.

65
00:06:56,207 --> 00:06:59,084
Viszlát.

66
00:07:17,478 --> 00:07:18,770
Goro!

67
00:07:19,522 --> 00:07:21,314
Elnézést a zavarásért.

68
00:07:21,607 --> 00:07:23,442
Van valami nekem?

69
00:07:24,485 --> 00:07:26,319
Egy fénykép rólad.

70
00:07:26,737 --> 00:07:28,155
tőlem?

71
00:07:28,322 --> 00:07:33,785
Emlékezz a szomszédomra
Fukamachi nagyi? Tőle van.

72
00:07:34,662 --> 00:07:37,664
A padlásán találta.

73
00:07:42,462 --> 00:07:45,881
Nem tudja, miért volt ott...

74
00:07:46,257 --> 00:07:48,675
de azt akarja, hogy megkapd.

75
00:07:50,887 --> 00:07:56,808
De ez a srác a mi osztályunkban volt?

76
00:07:57,310 --> 00:08:01,188
Ő neveli őket
az üvegházában.

77
00:08:01,522 --> 00:08:04,941
Tudja, hogy szereted a levendulát.

78
00:08:16,829 --> 00:08:22,083
Szombat. Tudományos labor.

79
00:08:44,357 --> 00:08:46,608
Yoshiyama...

80
00:08:48,819 --> 00:08:51,112
mennem kell.

81
00:08:51,697 --> 00:08:54,366
Sajnálom, hogy megtartom.

82
00:09:12,301 --> 00:09:13,635
Elnézést.

83
00:09:22,603 --> 00:09:24,187
Yoshiyama.

84
00:09:25,565 --> 00:09:27,190
Fukamachi...

85
00:09:51,549 --> 00:09:53,466
Hello.

86
00:10:03,019 --> 00:10:05,645
A nevem Yoshiyama.

87
00:10:06,022 --> 00:10:07,147
A lánya?

88
00:10:07,315 --> 00:10:08,773
Igen.

89
00:10:09,191 --> 00:10:13,153
Nincsenek komoly külső sérülései...

90
00:10:13,487 --> 00:10:16,489
és teljesen meggyógyulnak
két hét múlva.

91
00:10:16,824 --> 00:10:22,162
De erősen beütötte a fejét
és még mindig eszméletlen.

92
00:10:22,455 --> 00:10:25,040
Nem tudjuk, mikor
meg fog jönni.

93
00:11:15,341 --> 00:11:18,927
Beszélgess vele, amennyit csak tudsz.

94
00:11:20,346 --> 00:11:23,556
Később visszajövök.

95
00:11:49,041 --> 00:11:56,673
Anya...

96
00:11:59,760 --> 00:12:02,721
Ébredj fel!

97
00:12:19,905 --> 00:12:21,865
Nem aludtál.

98
00:12:23,576 --> 00:12:25,702
Le kéne feküdni.

99
00:12:28,330 --> 00:12:30,457
Nem.

100
00:12:32,626 --> 00:12:38,381
Erősnek kell maradnia
anyukád, amikor felébred.

101
00:12:42,553 --> 00:12:50,018
Ma utazzunk vissza
időben 1974. március 3-ig.

102
00:12:50,895 --> 00:12:54,856
A Noshiro éjszakai buszbaleset.

103
00:12:55,316 --> 00:12:58,860
A busz tele van utasokkal,

104
00:12:59,153 --> 00:13:03,198
távozott Sindzsuku
március 2-án éjjel.

105
00:13:03,491 --> 00:13:07,660
Észak felé utazott
a 4-es úton egészen...

106
00:13:07,912 --> 00:13:12,832
36 évvel ezelőtt

107
00:13:15,044 --> 00:13:20,381
Ezen a buszon kellett volna lennem.

108
00:13:22,426 --> 00:13:27,722
Egy szikláról esett le, és gyilkosság történt
38 ember a fedélzeten...

109
00:13:28,390 --> 00:13:31,559
Síkirándulni mentem.

110
00:13:34,480 --> 00:13:41,736
De a buszjegyemet otthon felejtettem.

111
00:13:48,911 --> 00:13:50,620
"Egy éjszakai buszbaleset
Megöl minden utast"

112
00:13:51,121 --> 00:13:52,789
Egy barátom...

113
00:13:53,374 --> 00:13:57,335
meghalt ebben a balesetben.

114
00:13:58,087 --> 00:13:59,754
De...

115
00:14:01,549 --> 00:14:04,551
élek.

116
00:14:05,052 --> 00:14:07,929
A sors volt.

117
00:14:12,852 --> 00:14:16,855
A sors anyukád oldalán áll.

118
00:14:18,524 --> 00:14:21,442
Szóval felébred.

119
00:14:26,782 --> 00:14:29,158
biztos vagyok benne.

120
00:14:36,542 --> 00:14:38,501
Köszönöm.

121
00:15:25,674 --> 00:15:28,426
"Akari Hasegawa születése"

122
00:15:58,749 --> 00:16:01,084
"Masamichi Hasegawa"

123
00:16:07,549 --> 00:16:10,343
„A filmben fogok forgatni
hegyek 4 hónapig."

124
00:16:27,653 --> 00:16:28,820
"Ő itt Akari. Anya balesetet szenvedett...

125
00:16:29,154 --> 00:16:31,364
és kórházban van."

126
00:16:31,699 --> 00:16:36,327
"Ha..."

127
00:16:59,810 --> 00:17:01,686
Anya...

128
00:17:07,067 --> 00:17:09,277
ez...

129
00:17:13,198 --> 00:17:15,575
a mai születésnapom.

130
00:17:19,747 --> 00:17:21,998
18 éves vagyok.

131
00:17:26,628 --> 00:17:28,755
Amolyan...

132
00:17:31,341 --> 00:17:34,343
felnőttnek hangzik, mi?

133
00:18:07,377 --> 00:18:08,878
Anya?

134
00:18:12,966 --> 00:18:14,467
Anya!

135
00:18:15,594 --> 00:18:16,886
Akari...

136
00:18:17,054 --> 00:18:19,639
Én vagyok az.

137
00:18:21,391 --> 00:18:22,141
mennem kell.

138
00:18:22,392 --> 00:18:25,603
Nem! Feküdj nyugodtan.

139
00:18:27,022 --> 00:18:28,231
Mi?

140
00:18:28,440 --> 00:18:31,317
Látni őt.

141
00:18:33,070 --> 00:18:35,321
Kazuo Fukamachi.

142
00:18:37,282 --> 00:18:40,660
Kazuo Fukamachi?

143
00:18:42,329 --> 00:18:44,747
A fotó és a kulcs...

144
00:18:45,290 --> 00:18:47,333
a táskámban.

145
00:18:47,543 --> 00:18:49,418
Táska?

146
00:18:50,254 --> 00:18:51,879
A fotó...

147
00:19:10,274 --> 00:19:11,941
Ezt?

148
00:19:26,165 --> 00:19:28,499
mennem kell.

149
00:19:28,750 --> 00:19:30,543
Nem, anya!

150
00:19:30,752 --> 00:19:35,590
Megyek, jó?

151
00:19:35,799 --> 00:19:37,508
megyek.

152
00:19:37,759 --> 00:19:40,303
hol van?

153
00:19:40,554 --> 00:19:47,435
1972. április, szombat.

154
00:19:48,187 --> 00:19:53,149
A középiskolai tudományos labor.

155
00:19:56,278 --> 00:20:00,823
1972?

156
00:20:01,074 --> 00:20:04,202
Az asztalom kulcsa...

157
00:20:04,578 --> 00:20:08,748
Van egy folyadék...

158
00:20:09,082 --> 00:20:14,212
A múltba visz.

159
00:20:14,546 --> 00:20:25,681
Igya meg és kívánjon keményen.

160
00:20:27,684 --> 00:20:31,103
Mondd meg neki, hogy...

161
00:20:34,441 --> 00:20:37,109
oké.

162
00:20:37,945 --> 00:20:40,821
Megyek, elmondom neki.

163
00:20:41,114 --> 00:20:43,991
Szóval muszáj...

164
00:20:44,201 --> 00:20:47,828
Anya... Ébredj!

165
00:21:45,971 --> 00:21:50,266
"Showa Era 47"

166
00:21:52,102 --> 00:21:55,646
Ez 1972.

167
00:22:35,145 --> 00:22:40,441
1972. április, szombat.
Tudományos labor.

168
00:23:12,224 --> 00:23:14,683
mit csinálok?

169
00:23:20,899 --> 00:23:23,609
Ez őrültség.

170
00:23:30,575 --> 00:23:34,120
Vajon...

171
00:23:34,621 --> 00:23:40,918
1974 február?

172
00:23:54,015 --> 00:23:59,270
1974. február, szombat.
Tudományos labor.

173
00:24:25,922 --> 00:24:28,174
mi a csuda?

174
00:26:01,726 --> 00:26:05,187
Lezuhant.

175
00:26:05,438 --> 00:26:06,564
A levegőből.

176
00:27:12,422 --> 00:27:13,714
sajnálom.

177
00:27:13,923 --> 00:27:20,346
ki vagy te?

178
00:27:23,725 --> 00:27:27,102
Ryota vagyok és
ez az én lakásom.

179
00:27:27,395 --> 00:27:28,812
Emlékszel tegnap?

180
00:27:30,899 --> 00:27:33,108
Tegnap...

181
00:27:34,569 --> 00:27:37,112
Kazuo Fukamachi?!

182
00:27:37,280 --> 00:27:39,156
te vagy...

183
00:27:39,866 --> 00:27:41,325
Nem.

184
00:27:41,660 --> 00:27:45,245
Ez a Setagaya?
Jr. High science labor?

185
00:27:45,580 --> 00:27:47,039
Shotoku Egyetem.

186
00:27:47,666 --> 00:27:50,584
Ó, nem!

187
00:27:54,005 --> 00:27:58,342
Nem hagyhattalak csak úgy ott.

188
00:27:58,593 --> 00:28:00,803
Szóval idehoztalak.

189
00:28:03,473 --> 00:28:06,016
Mi a mai dátum?

190
00:28:06,267 --> 00:28:10,562
1974. február 17., vasárnap.

191
00:28:31,209 --> 00:28:33,043
1974...

192
00:28:33,294 --> 00:28:34,837
1974. február.

193
00:28:35,171 --> 00:28:39,675
1972. április.

194
00:28:43,012 --> 00:28:46,181
2 évet késtem.

195
00:28:53,106 --> 00:28:55,357
A táskád!

196
00:29:01,197 --> 00:29:02,740
Hol van Setagaya Jr. High?

197
00:29:03,032 --> 00:29:05,659
Az állomás arrafelé van.

198
00:29:19,674 --> 00:29:22,843
teljesen elvesztem.
Jöjjön velem.

199
00:29:23,678 --> 00:29:25,763
"Setagaya Junior High School"

200
00:29:28,183 --> 00:29:31,101
Elnézést... Keresek valakit.

201
00:29:31,269 --> 00:29:34,146
Ez a fickó.

202
00:29:35,607 --> 00:29:38,150
Ő Kazuko Yoshiyama
mellette, nem?

203
00:29:38,568 --> 00:29:40,110
így van.

204
00:29:40,445 --> 00:29:43,697
De a srácot keresem.

205
00:29:44,073 --> 00:29:46,283
Soha nem láttam őt.

206
00:29:46,534 --> 00:29:51,413
Hagyd abba a cipelést és menj haza.

207
00:30:03,843 --> 00:30:05,177
Frissen a grillről.

208
00:30:05,345 --> 00:30:06,720
Köszönöm.

209
00:30:07,180 --> 00:30:11,975
Tényleg 1974 februárja van.

210
00:30:14,020 --> 00:30:16,021
mi a neved?

211
00:30:16,314 --> 00:30:17,898
Akari Yoshiyama.

212
00:30:18,900 --> 00:30:20,567
Az otthonod?

213
00:30:24,405 --> 00:30:29,868
Menj haza, ha végeztél.
A szüleid biztosan aggódnak.

214
00:30:30,245 --> 00:30:32,871
Megszöktél, igaz?

215
00:30:38,837 --> 00:30:40,879
én...

216
00:30:43,258 --> 00:30:51,181
2010-ből jött.

217
00:30:54,352 --> 00:30:58,856
A jövőből jöttem
találkozni valakivel.

218
00:30:59,107 --> 00:31:00,607
Erősen beütötted a fejed.

219
00:31:00,942 --> 00:31:05,445
komolyan mondom. megjelentem
a semmiből, nem?

220
00:31:05,655 --> 00:31:08,824
Igen, de...

221
00:31:09,158 --> 00:31:10,868
Oké, bizonyíték.

222
00:31:20,128 --> 00:31:22,212
A pénztárcám.

223
00:31:25,842 --> 00:31:29,011
Egy 500 jenes érme és...

224
00:31:32,432 --> 00:31:36,977
Mi ez a korszak?

225
00:31:39,814 --> 00:31:43,442
Ez a 2010-es technológia.

226
00:31:43,818 --> 00:31:45,986
Kis rádió?

227
00:31:46,404 --> 00:31:48,071
Egy mobil.

228
00:31:48,323 --> 00:31:50,324
Mozgó?

229
00:31:50,992 --> 00:31:54,286
Főleg telefonról van szó.

230
00:31:54,954 --> 00:31:58,707
Természetesen semmi jel.

231
00:31:59,125 --> 00:32:01,543
Ez is...

232
00:32:02,378 --> 00:32:06,423
egy fényképezőgépet. Menő, mi?

233
00:32:10,595 --> 00:32:16,016
Többféle kommunikációs eszköz.

234
00:32:16,267 --> 00:32:19,728
Ezt használom az SF filmemben.

235
00:32:19,979 --> 00:32:26,276
Tud továbbítani és rögzíteni
üzeneteket bárhonnan.

236
00:32:26,569 --> 00:32:30,364
Az én találmányom, a kezemben...

237
00:32:32,450 --> 00:32:35,243
A helyére került.

238
00:32:35,745 --> 00:32:40,374
Szóval hiszel nekem?
Te egy SF geek vagy, igaz?

239
00:32:40,541 --> 00:32:42,584
Geek?

240
00:32:42,794 --> 00:32:43,794
Te.

241
00:32:44,087 --> 00:32:46,338
Ryota, hadd maradjak veled.

242
00:32:46,589 --> 00:32:48,840
"Ryota"? ... Dehogy.

243
00:32:49,092 --> 00:32:53,553
Takarítok, mosok és főzök.

244
00:32:53,888 --> 00:32:57,641
Nem állok útban, kérlek.

245
00:33:01,562 --> 00:33:03,063
Várjon.

246
00:33:03,272 --> 00:33:05,357
ezt kell tennem.

247
00:33:05,692 --> 00:33:08,819
Üzenj Kazuo-nak...

248
00:33:09,153 --> 00:33:13,490
és menj vissza anyámhoz.

249
00:33:15,743 --> 00:33:18,078
Ha megtalálom...

250
00:33:18,538 --> 00:33:21,206
és add át neki az üzenetet.

251
00:33:22,792 --> 00:33:28,130
talán újra felébred.

252
00:33:28,423 --> 00:33:32,175
Szóval, kérlek.

253
00:33:33,428 --> 00:33:35,721
Segíts megtalálni.

254
00:33:57,577 --> 00:33:59,453
sajnálom.

255
00:34:53,883 --> 00:34:55,467
Gyere be.

256
00:35:15,029 --> 00:35:17,322
mit csinálsz?

257
00:35:19,659 --> 00:35:21,576
Lásd.

258
00:35:22,203 --> 00:35:23,161
mi újság?

259
00:35:23,412 --> 00:35:26,706
Te mondd el nekünk.

260
00:35:27,333 --> 00:35:29,042
- Helló. - Helló.

261
00:35:29,460 --> 00:35:31,294
Aranyos.

262
00:35:31,712 --> 00:35:33,964
A te típusod, mi?

263
00:35:34,215 --> 00:35:35,590
Nem...

264
00:35:36,342 --> 00:35:39,427
Az unokatestvére vagyok, Akari.

265
00:35:39,804 --> 00:35:44,766
Igen... az unokatestvérem.
Itt jár főiskolákra.

266
00:35:45,059 --> 00:35:48,270
Nagy! van barátod?

267
00:35:48,896 --> 00:35:50,939
Ő Kadoi. Natsuko vagyok.

268
00:35:51,315 --> 00:35:53,400
Benne vagyunk Ryota filmjében.

269
00:35:53,776 --> 00:35:56,736
A folyosó túloldalán vagyunk.

270
00:36:01,325 --> 00:36:03,827
Gyere, ha akarsz.

271
00:36:10,793 --> 00:36:12,961
Natsuko...

272
00:36:17,466 --> 00:36:19,050
szerintem...

273
00:36:25,975 --> 00:36:27,142
itt.

274
00:36:28,477 --> 00:36:30,312
Natsuko Ichise.

275
00:36:32,440 --> 00:36:37,736
– Valószínűleg a színésznő
haragot tartani"

276
00:36:38,112 --> 00:36:40,280
Ő az.

277
00:36:47,747 --> 00:36:51,249
Gimnáziumba kellene járnia.

278
00:36:52,251 --> 00:36:57,005
De melyik...?

279
00:36:58,090 --> 00:37:04,179
Van egy híres rendező
Ryota Mizoroginak hívják?

280
00:37:06,641 --> 00:37:10,435
Nem tudok a filmekről.

281
00:37:17,610 --> 00:37:18,944
A címe?

282
00:37:19,612 --> 00:37:21,321
nem tudom.

283
00:37:24,408 --> 00:37:28,411
Piros törülköző használata sálként.

284
00:37:28,621 --> 00:37:29,496
Mi ez?

285
00:37:29,956 --> 00:37:32,165
Egy sláger, a Kanda River.

286
00:37:32,500 --> 00:37:35,460
Sétáljunk a fürdőtől.

287
00:37:35,544 --> 00:37:36,920
fürödni akarok.

288
00:37:37,088 --> 00:37:38,755
Nincs egy sem.

289
00:37:39,090 --> 00:37:40,966
Nincs fürdő?

290
00:37:41,259 --> 00:37:43,802
Akkor menjünk a fürdőbe.

291
00:37:43,970 --> 00:37:47,430
2 napig nem kell fürdeni.

292
00:37:48,516 --> 00:37:49,975
Nem fürödsz minden nap?

293
00:37:50,184 --> 00:37:52,644
Ez pazarlás.
Ráadásul tél van.

294
00:37:52,937 --> 00:37:54,604
A szezon számít?

295
00:37:54,981 --> 00:37:57,440
Használja a közös mosdót.

296
00:37:58,693 --> 00:38:00,777
A folyosón?

297
00:38:05,491 --> 00:38:07,158
Felejtsd el.

298
00:38:26,387 --> 00:38:31,016
Aludj a kotatsu alatt.
Fűtött.

299
00:38:59,545 --> 00:39:01,379
Elnézést.

300
00:39:29,742 --> 00:39:33,328
"Setagaya Junior High School"

301
00:39:42,838 --> 00:39:45,006
Világosak vagyunk.

302
00:39:46,175 --> 00:39:50,136
3C osztály...

303
00:39:51,055 --> 00:39:53,848
Itt van.

304
00:39:54,183 --> 00:39:57,644
Kazuko Yoshiyama...

305
00:39:57,812 --> 00:39:59,104
itt.

306
00:39:59,355 --> 00:40:00,647
Anyukád?

307
00:40:01,399 --> 00:40:03,066
Igen.

308
00:40:05,194 --> 00:40:10,115
Hol van Kazuo Fukamachi?

309
00:40:13,786 --> 00:40:15,537
Nincs itt.

310
00:40:15,746 --> 00:40:17,288
Hadd lássam.

311
00:40:31,095 --> 00:40:33,221
Dehogy.

312
00:40:34,640 --> 00:40:36,141
De nézd.

313
00:40:36,434 --> 00:40:41,855
Mindketten 3C osztályú jelvényt viselnek.

314
00:40:42,106 --> 00:40:44,774
Furcsa...

315
00:40:48,696 --> 00:40:51,906
Ő nem egy szellem, igaz?

316
00:40:58,122 --> 00:41:00,457
Van egy ötletem.

317
00:41:02,501 --> 00:41:05,378
Menjünk, kérdezzük meg anyámat.

318
00:41:09,425 --> 00:41:10,633
Itt a címe.

319
00:41:11,260 --> 00:41:15,346
Helló.

320
00:41:19,226 --> 00:41:21,644
Van ott valaki?

321
00:41:37,203 --> 00:41:38,912
Goro bácsi?!

322
00:41:40,789 --> 00:41:42,373
Nagybácsi?

323
00:41:43,542 --> 00:41:46,336
Szóval te Kazuko unokatestvére vagy.

324
00:41:46,795 --> 00:41:48,546
Igen...

325
00:41:49,924 --> 00:41:51,299
Te vagy a nagy testvér.

326
00:41:51,467 --> 00:41:52,717
Igen...

327
00:41:54,053 --> 00:41:56,387
Nem hasonlítasz.

328
00:41:57,723 --> 00:42:00,767
Megleptél, amikor
"bácsinak" hívtál.

329
00:42:01,143 --> 00:42:02,810
Elnézést.

330
00:42:03,354 --> 00:42:09,192
Kazuko mindig rólad beszél
szóval úgy érzem, ismerlek.

331
00:42:09,485 --> 00:42:11,861
Rólam beszél?!

332
00:42:14,031 --> 00:42:19,244
Úgy tűnik, senkié
most itthon.

333
00:42:19,578 --> 00:42:21,412
Yokohamába költöztek.

334
00:42:21,580 --> 00:42:24,082
Amikor?

335
00:42:24,333 --> 00:42:28,294
Amikor belépett a középiskolába.
Nem tudtad?

336
00:42:29,296 --> 00:42:32,674
Nem vettük fel a kapcsolatot.

337
00:42:32,883 --> 00:42:34,801
Ó igen...

338
00:42:37,471 --> 00:42:43,601
Ismered őt?

339
00:42:44,478 --> 00:42:47,313
Soha nem látta, de
az egyenruhánkat viseli.

340
00:42:47,648 --> 00:42:49,524
Ó...

341
00:42:50,609 --> 00:42:54,279
Mi Kazuko iskolája és címe?

342
00:42:54,863 --> 00:42:58,324
vannak itthon.

343
00:42:58,492 --> 00:43:01,703
Ma este nem dolgozom
szóval hívj fel.

344
00:43:01,996 --> 00:43:07,750
Asakura italbolt.
Tárcsázza: „D-R-I-N-K-U-P”.

345
00:43:08,252 --> 00:43:11,170
Viszlát.

346
00:43:13,632 --> 00:43:16,092
"Kiissza"?

347
00:43:19,430 --> 00:43:21,806
Van egy kis időnk.

348
00:43:22,641 --> 00:43:26,644
Elvihetlek valahova?

349
00:43:44,538 --> 00:43:46,956
"Mozgókép Klub"

350
00:43:58,093 --> 00:43:59,969
mi az?

351
00:44:00,220 --> 00:44:03,890
A jövő repülő autója
2011 évben.

352
00:44:04,433 --> 00:44:06,142
Indítsa el.

353
00:44:12,691 --> 00:44:15,860
A Fény Bolygója.

354
00:44:16,403 --> 00:44:20,406
A Föld elkezdett elfordulni a tengelyétől,
elveszíti gravitációs terét.

355
00:44:20,658 --> 00:44:23,451
Alapvető változások történtek
a földkéregben.

356
00:44:23,619 --> 00:44:29,332
A művész, Hiro cseresznyefát festett
100 bimbóval a falon.

357
00:44:29,500 --> 00:44:33,503
Amikor ezek a rügyek kivirágoznak,
megérkezik a segítség.

358
00:44:33,712 --> 00:44:38,424
Vártak, azt hitték, hogy így van.

359
00:44:39,343 --> 00:44:41,094
És...

360
00:44:43,347 --> 00:44:47,475
"Fürdőház"

361
00:44:52,731 --> 00:44:56,275
erre járok.

362
00:44:57,403 --> 00:44:59,570
Átváltoztatom magam
a 70-es évek lányává.

363
00:44:59,947 --> 00:45:01,948
Csodálatos érzés...

364
00:45:07,204 --> 00:45:11,082
Paradicsom...

365
00:45:48,746 --> 00:45:51,038
Pont ott.

366
00:45:51,206 --> 00:45:54,834
Nagyon jó érzés.

367
00:45:57,963 --> 00:45:59,714
Szia.

368
00:46:00,674 --> 00:46:04,385
Olyan jó érzés volt.

369
00:46:04,636 --> 00:46:05,803
Túl sokáig tartottál.

370
00:46:06,096 --> 00:46:08,931
Felmelegedtem.

371
00:46:09,224 --> 00:46:10,558
fázom.

372
00:46:10,809 --> 00:46:12,560
Hogy nézek ki?

373
00:46:12,895 --> 00:46:16,355
Szépség, nem gondolod?

374
00:46:16,648 --> 00:46:20,234
Szépség?
Milyen nyelv ez?

375
00:46:20,569 --> 00:46:22,487
Beautimus.

376
00:46:23,447 --> 00:46:25,490
Teljesen a 70-es évek!

377
00:46:29,369 --> 00:46:32,413
Pont, mint az a dal.

378
00:46:34,750 --> 00:46:37,794
Mi?

379
00:46:40,506 --> 00:46:44,300
Te engem bámultál.

380
00:46:44,510 --> 00:46:46,511
Nem, nem voltam.

381
00:46:46,804 --> 00:46:48,930
Menjünk. Hideg van.

382
00:47:12,830 --> 00:47:15,373
Túl nehéz kiválasztani őt.

383
00:47:15,582 --> 00:47:21,337
De biztosan itt van.
Keressük meg őt.

384
00:47:36,436 --> 00:47:38,104
Anyukád?

385
00:47:47,573 --> 00:47:49,657
Elnézést...

386
00:47:49,867 --> 00:47:53,160
keresek valakit.

387
00:47:53,453 --> 00:47:57,582
Egy Kazuo Fukamachi nevű srác.

388
00:47:57,875 --> 00:48:00,001
Kazuo Fukamachi?

389
00:48:00,168 --> 00:48:05,548
Az osztálytársad középiskolában.

390
00:48:09,469 --> 00:48:11,888
Én vagyok az?

391
00:48:13,390 --> 00:48:17,518
Ismered őt, igaz?

392
00:48:17,853 --> 00:48:21,689
Nem. Sajnálom.

393
00:48:23,066 --> 00:48:26,694
Arra sem emlékszem, hogy ezt a fényképet készítettem volna.

394
00:48:28,530 --> 00:48:32,700
De... benne vagy vele.

395
00:48:33,076 --> 00:48:35,244
Ugyanaz az osztályjelvény...

396
00:48:50,344 --> 00:48:52,470
sajnálom.

397
00:48:56,600 --> 00:48:59,310
Holnap visszajövök.

398
00:49:00,103 --> 00:49:05,066
Talán eszébe jut valami.

399
00:49:05,734 --> 00:49:07,193
Búcsú.

400
00:49:16,870 --> 00:49:21,248
Anyukád sem
ismerje meg őt. Meg vagyunk akadva.

401
00:49:22,250 --> 00:49:25,127
Lehet, hogy tényleg egy szellem.

402
00:49:26,129 --> 00:49:28,255
Egyáltalán nem.

403
00:49:28,465 --> 00:49:32,718
Elkészítette a folyadékot
gyere, nézd meg őt.

404
00:49:34,304 --> 00:49:36,013
igazad van.

405
00:49:38,558 --> 00:49:44,563
Meglátogathatunk valakit?

406
00:50:03,750 --> 00:50:08,838
Gotetsu... Ez Ryota.

407
00:50:19,433 --> 00:50:21,225
Ó, itt voltál.

408
00:50:21,393 --> 00:50:23,477
Szia.

409
00:50:24,813 --> 00:50:27,106
Mindenki csinálja ezt?

410
00:50:27,357 --> 00:50:29,692
A barátnőd?

411
00:50:29,943 --> 00:50:34,196
Nem. Az unokatestvérem, Akari.

412
00:50:34,573 --> 00:50:35,448
Helló.

413
00:50:35,657 --> 00:50:39,285
Akari... "Fény"... Szép név.

414
00:50:39,536 --> 00:50:43,581
A fény elengedhetetlen a jó felvételekhez.

415
00:50:45,083 --> 00:50:47,918
Kérlek öltözz fel.

416
00:50:48,128 --> 00:50:51,005
Itt Gotetsu, az operatőr.

417
00:50:52,716 --> 00:50:54,592
Gotetsu?

418
00:50:54,760 --> 00:50:58,012
Az ő beceneve, hogy fent marad

419
00:50:58,305 --> 00:51:01,766
öt egymást követő éjszaka szerencsejáték.

420
00:51:01,975 --> 00:51:03,726
Sziasztok.

421
00:51:08,356 --> 00:51:09,940
Jól rajzolt.

422
00:51:10,025 --> 00:51:11,650
Jó, mi?

423
00:51:25,332 --> 00:51:26,707
jól vagy?

424
00:51:27,000 --> 00:51:28,334
Nem érted?

425
00:51:28,668 --> 00:51:31,962
Nem lesz kemény a farkam
egy ilyen rajzzal.

426
00:51:32,339 --> 00:51:34,215
Nehezítsd meg.

427
00:51:34,466 --> 00:51:35,591
Nehéz lesz.

428
00:51:35,926 --> 00:51:40,638
Adj egy keményet.

429
00:51:59,658 --> 00:52:03,035
Szar! A fényképezőgépem!

430
00:52:04,704 --> 00:52:08,207
Vegyél egy rongyot.

431
00:52:11,294 --> 00:52:11,710
Törölje le.

432
00:52:11,920 --> 00:52:13,295
Ryota...

433
00:52:46,163 --> 00:52:49,248
Emlékszel valamire?

434
00:52:55,547 --> 00:52:57,798
Sajnálom, hogy nem tudok segíteni.

435
00:53:00,343 --> 00:53:06,640
Van valami között
én és ő a képen?

436
00:53:10,353 --> 00:53:14,190
Inkább sokat...

437
00:53:16,568 --> 00:53:20,988
Szóval, miért van iskola Yokohamában?

438
00:53:21,281 --> 00:53:23,949
Gyógyszerész szakra szeretnék menni,

439
00:53:24,159 --> 00:53:30,456
és ennek az iskolának van
erős tudományos tanfolyam.

440
00:53:40,592 --> 00:53:44,303
Mikor döntöttél így?

441
00:53:44,512 --> 00:53:47,681
Az alsó tagozat végén.

442
00:53:47,933 --> 00:53:53,229
Hirtelen kényszert éreztem
gyógyszerésznek tanulni.

443
00:53:54,564 --> 00:53:57,316
Akkoriból...

444
00:54:02,239 --> 00:54:08,369
Van még valami
kérdezni akarlak.

445
00:54:08,536 --> 00:54:15,960
Ez egy barátomnál volt.

446
00:54:17,545 --> 00:54:23,175
Hasegawa elvette ezt.
Ő a barátom tanára.

447
00:54:23,468 --> 00:54:25,344
Ismered őt?

448
00:54:26,596 --> 00:54:28,847
Hasegawa?

449
00:54:29,057 --> 00:54:31,558
Masamichi Hasegawa.

450
00:54:31,768 --> 00:54:36,689
Gotetsu... Ez az
mindenki őt hívja.

451
00:54:38,024 --> 00:54:40,776
"Masamichi Hasegawa"

452
00:55:20,066 --> 00:55:22,276
mit keresel itt?

453
00:55:48,595 --> 00:55:53,015
Milyen a családod?

454
00:55:54,142 --> 00:55:56,018
A családom?

455
00:55:58,521 --> 00:56:02,691
Anya, apa és egy húgom.

456
00:56:03,526 --> 00:56:06,695
Apa nyomdagyárat vezet Akitában.

457
00:56:08,698 --> 00:56:12,201
Nem csinál téged
átvenni az üzletet?

458
00:56:17,165 --> 00:56:22,586
I'm sure he wants me to.

459
00:56:23,838 --> 00:56:27,216
De hagyja, hogy a saját életét élje.

460
00:56:27,467 --> 00:56:29,593
A good father does.

461
00:56:37,644 --> 00:56:39,770
mi van veled?

462
00:56:40,313 --> 00:56:42,564
A családom?

463
00:56:44,526 --> 00:56:47,319
én...

464
00:56:50,824 --> 00:56:52,032
Mit?

465
00:56:52,200 --> 00:56:54,868
Hát...

466
00:56:57,038 --> 00:57:03,127
Alig emlékszem apámra.

467
00:57:05,380 --> 00:57:08,882
When I was small...

468
00:57:09,509 --> 00:57:14,263
he left me and my mom.

469
00:57:19,936 --> 00:57:23,981
Anya nagyon vigyázott rám...

470
00:57:24,315 --> 00:57:28,068
és amúgy sem ismertem őt...

471
00:57:28,319 --> 00:57:32,698
so I never felt lonely.

472
00:57:37,787 --> 00:57:42,708
De mégis mindig azt képzeltem...

473
00:57:42,959 --> 00:57:48,213
milyen lenne apának lenni.

474
00:57:58,808 --> 00:58:04,646
That was a stupid story.

475
00:58:10,653 --> 00:58:12,446
Kaphatok egyet?

476
00:58:12,697 --> 00:58:14,490
Persze.

477
00:58:25,251 --> 00:58:31,715
41 ,200 yen.

478
00:58:32,091 --> 00:58:34,593
"Fukamachi keresésének módjai"

479
00:58:34,886 --> 00:58:38,472
How should we spend it?

480
00:58:44,812 --> 00:58:47,064
Mit szól ehhez?
Lehet, hogy látja.

481
00:58:47,315 --> 00:58:48,941
"Személyes hirdetések"

482
00:58:49,150 --> 00:58:52,069
Nyomtatott marad
a jövőben is.

483
00:58:52,820 --> 00:58:58,408
Talán ő is a jövőből való.

484
00:58:58,701 --> 00:59:01,912
Mi van, ha most nem létezik?

485
00:59:04,249 --> 00:59:06,959
Ez lehet.

486
00:59:10,338 --> 00:59:13,131
Ez nem lehetett.

487
00:59:14,008 --> 00:59:15,425
Szó sem lehet róla.

488
00:59:15,718 --> 00:59:16,718
De te itt vagy.

489
00:59:16,928 --> 00:59:19,805
"Yomiuri újság"

490
00:59:20,139 --> 00:59:23,058
Kérem, csak 40 000 jenünk van.

491
00:59:23,309 --> 00:59:27,729
50 000 jen keretenként.

492
00:59:27,939 --> 00:59:30,941
Ez a mi árfolyamunk.

493
00:59:31,234 --> 00:59:34,653
De látod, vészhelyzet van.

494
00:59:34,904 --> 00:59:38,615
A jövője attól függ.

495
00:59:40,118 --> 00:59:44,288
Igen... a jövőm.

496
00:59:44,497 --> 00:59:45,747
A jövőm?

497
00:59:46,040 --> 00:59:48,208
Bizonyos értelemben.

498
00:59:48,418 --> 00:59:49,376
könyörgünk.

499
00:59:49,627 --> 00:59:51,753
Kérem.

500
00:59:53,256 --> 00:59:56,049
Minden rendben. akkor 40.000.

501
00:59:56,384 --> 01:00:00,095
Ne mondd el másnak.

502
01:00:01,222 --> 01:00:03,056
Köszönöm!

503
01:00:03,349 --> 01:00:04,766
Ne mondd ki hangosan.

504
01:00:10,982 --> 01:00:13,066
Jól néz ki.

505
01:00:23,786 --> 01:00:25,871
Keverjük össze és együnk.

506
01:00:37,800 --> 01:00:39,509
Yum.

507
01:00:40,553 --> 01:00:42,846
Tészta...

508
01:00:44,766 --> 01:00:46,933
Tomi, jól vagy?

509
01:00:47,185 --> 01:00:48,560
Szar nélkül félek.

510
01:00:48,811 --> 01:00:50,854
Csak ne ejtse le a felszerelést.

511
01:00:51,773 --> 01:00:55,317
Súlytalan vagy, emlékszel?

512
01:00:55,693 --> 01:00:59,738
Mintha a levegőben lebegnél.

513
01:00:59,989 --> 01:01:04,159
Szerintem... lassabban kellene haladnod.

514
01:01:04,452 --> 01:01:05,911
Hányat vegyek?

515
01:01:07,205 --> 01:01:08,372
Milyen tekercs ez?

516
01:01:08,623 --> 01:01:10,374
Öt.

517
01:01:12,377 --> 01:01:14,336
Csináljuk meg.

518
01:01:14,837 --> 01:01:16,296
A kamera forog.

519
01:01:17,090 --> 01:01:21,718
Kész... Akció!

520
01:01:30,812 --> 01:01:32,646
Ryota...

521
01:01:33,106 --> 01:01:34,940
Köszönöm.

522
01:01:41,531 --> 01:01:44,574
ezt elviszem.

523
01:01:44,992 --> 01:01:46,451
Köszönöm.

524
01:01:47,662 --> 01:01:49,871
Nem vagy az unokatestvére.

525
01:01:51,332 --> 01:01:52,499
honnan tudod?

526
01:01:52,667 --> 01:01:54,751
meg tudom mondani.

527
01:01:56,921 --> 01:02:02,050
Amikor befejezzük ezt a filmet,
az USA-ba megyek.

528
01:02:02,385 --> 01:02:04,886
Fotózni tanulni.

529
01:02:07,265 --> 01:02:11,560
Vigyázz rá, amíg távol vagyok.

530
01:02:16,691 --> 01:02:19,401
muszáj menned?

531
01:02:25,825 --> 01:02:30,203
Mi van, ha megkér, hogy ne menj el?

532
01:02:47,305 --> 01:02:49,514
Soha nem fog ilyet mondani.

533
01:02:50,183 --> 01:02:52,350
De mi van ha?

534
01:02:53,186 --> 01:02:55,979
Azt mondta, menjek.

535
01:02:56,898 --> 01:02:59,191
Erős lelkű.

536
01:02:59,400 --> 01:03:03,987
Nem fog megállítani.
Kényszeríteni fog, hogy menjek.

537
01:03:09,285 --> 01:03:13,038
Gotetsu, gyere ide!

538
01:03:13,706 --> 01:03:19,336
Mozgassuk a kamerát
nagyítás helyett.

539
01:03:19,545 --> 01:03:20,420
Melyik vágás?

540
01:03:20,755 --> 01:03:23,340
Vágás 1.

541
01:03:25,593 --> 01:03:29,596
Ki kell mennem, és
csatlakoztassa az adót.

542
01:03:30,014 --> 01:03:31,431
komolyan gondolod?

543
01:03:31,682 --> 01:03:35,852
Ez jobb, mint egyszerűen
itt várja a halálát.

544
01:03:37,355 --> 01:03:40,565
Meg fogunk halni?

545
01:03:42,944 --> 01:03:46,696
Vágott!

546
01:04:10,137 --> 01:04:12,305
Haru...

547
01:04:13,057 --> 01:04:15,600
Búcsú.

548
01:04:22,108 --> 01:04:23,900
Vágott!

549
01:04:29,699 --> 01:04:32,033
Rendben!

550
01:04:32,451 --> 01:04:36,121
Végezünk?

551
01:04:36,414 --> 01:04:37,789
végeztünk!

552
01:04:37,999 --> 01:04:41,626
Jó munkát!

553
01:05:00,980 --> 01:05:03,189
Kazuko...

554
01:05:06,193 --> 01:05:08,570
Ha...

555
01:05:09,155 --> 01:05:15,535
Gotetsu messzire megy,
mit tennél?

556
01:05:17,496 --> 01:05:20,749
Még egy furcsa kérdés.

557
01:05:22,877 --> 01:05:26,755
Mármint az USA-ba.

558
01:05:29,467 --> 01:05:32,344
Vagy más helyeken.

559
01:05:36,098 --> 01:05:38,892
szerencsét kívánok neki.

560
01:05:40,019 --> 01:05:44,397
Azt akarom, hogy azt csináljon, amit akar.

561
01:05:45,691 --> 01:05:48,985
De nem vagyok olyan erős, mint amilyennek hangzik.

562
01:05:54,784 --> 01:05:56,618
Tetszel neki.

563
01:06:22,853 --> 01:06:24,604
hova mész?

564
01:06:25,523 --> 01:06:27,315
A berendezés visszaküldésére.

565
01:06:27,650 --> 01:06:29,859
mehetek veled?

566
01:06:30,069 --> 01:06:32,988
Igen, ha akarod.

567
01:06:33,197 --> 01:06:35,365
Akkor fogok.

568
01:06:54,051 --> 01:06:57,887
A 70-es évek férfiai olyan bonyolultak.

569
01:07:16,198 --> 01:07:20,076
A hirdetés holnap jelenik meg.

570
01:07:27,126 --> 01:07:29,544
Remélem megmutatja.

571
01:07:38,012 --> 01:07:42,766
Várnak rád
a jövőben, igaz?

572
01:07:44,727 --> 01:07:46,394
Igen.

573
01:08:02,453 --> 01:08:05,038
Ez a dal...

574
01:08:05,498 --> 01:08:07,290
Takuro.

575
01:08:08,959 --> 01:08:13,171
Ebből az évtizedből van, na.

576
01:08:47,623 --> 01:08:53,920
Miért hagytad, hogy maradjak?

577
01:09:00,469 --> 01:09:03,388
Csak mert...

578
01:09:12,815 --> 01:09:19,654
Szerintem senki sem utasítaná el...

579
01:09:19,947 --> 01:09:23,575
egy olyan csinos lány, mint én.

580
01:09:44,889 --> 01:09:47,098
Ryota...

581
01:09:49,894 --> 01:09:56,357
Híres rendező leszel...

582
01:09:59,445 --> 01:10:03,198
és feleségül venni egy gyönyörű színésznőt...

583
01:10:05,951 --> 01:10:10,872
és aranyos gyerekei legyenek.

584
01:10:12,708 --> 01:10:15,001
De...

585
01:10:18,214 --> 01:10:21,799
Annak idején...

586
01:10:23,093 --> 01:10:26,888
én leszek...

587
01:10:28,349 --> 01:10:32,268
a múlt embere.

588
01:10:35,898 --> 01:10:37,857
Furcsa.

589
01:10:40,152 --> 01:10:45,531
Mert én a jövőből jöttem.

590
01:11:03,425 --> 01:11:05,510
ki kell mennem.

591
01:11:06,345 --> 01:11:08,096
Ryota...

592
01:11:26,615 --> 01:11:28,241
Gotetsu.

593
01:11:30,035 --> 01:11:32,328
Egy szívességre van szükségem.

594
01:11:32,496 --> 01:11:33,246
Mi történt?

595
01:11:33,455 --> 01:11:36,499
Kölcsönkérhetem a fényképezőgépedet?

596
01:11:37,042 --> 01:11:40,044
Az utolsó jelenet...

597
01:11:40,170 --> 01:11:41,671
Mit?

598
01:11:45,175 --> 01:11:50,430
Én magam akarom lelőni.

599
01:11:54,143 --> 01:11:57,020
Mondj igent.

600
01:12:12,536 --> 01:12:14,829
Tartozol nekem eggyel.

601
01:12:17,416 --> 01:12:19,417
Köszönöm.

602
01:12:32,014 --> 01:12:33,723
Itt.

603
01:12:34,099 --> 01:12:37,310
"Várom Kazuo Fukamachit
március 2-án a tudományos laborban"

604
01:12:53,702 --> 01:12:56,079
Én játszom a szerepet?

605
01:13:01,710 --> 01:13:03,920
Kész.

606
01:13:04,129 --> 01:13:05,630
Akció.

607
01:13:46,296 --> 01:13:51,592
Ezek a cseresznyevirágok
36 év múlva...

608
01:13:52,886 --> 01:13:55,179
Még mindig virágoznak.

609
01:13:55,472 --> 01:13:58,933
Itt nem változik semmi.

610
01:14:01,103 --> 01:14:04,480
Amikor eljön a te időd...

611
01:14:08,485 --> 01:14:13,656
Nem lenne jó, ha
megnézhetnénk őket együtt?

612
01:14:17,161 --> 01:14:19,036
Igen.

613
01:14:24,376 --> 01:14:28,796
Biztos? 56 leszek.

614
01:14:31,133 --> 01:14:32,842
Ásd azt.

615
01:14:33,051 --> 01:14:34,802
Mi?

616
01:14:35,762 --> 01:14:39,974
Azt jelenti, hogy "elfogadom".

617
01:14:40,559 --> 01:14:43,728
Te ásol... fogadd el.

618
01:14:45,647 --> 01:14:47,315
Igen, "ásni"...

619
01:15:10,714 --> 01:15:14,175
Ken, nézd ezt.

620
01:15:16,678 --> 01:15:19,430
"Várom Kazuo Fukamachit
március 2-án a tudományos laborban"

621
01:15:19,932 --> 01:15:21,724
Ez...

622
01:15:34,238 --> 01:15:35,905
Igen.

623
01:15:38,909 --> 01:15:39,617
Kapaszkodj.

624
01:15:39,785 --> 01:15:44,247
Ryota, anyádtól van.

625
01:15:49,962 --> 01:15:51,671
Helló.

626
01:15:56,343 --> 01:15:58,135
Szia.

627
01:15:59,137 --> 01:16:01,180
Photoshopba jártál?

628
01:16:02,349 --> 01:16:04,892
A film fejlesztés alatt áll?

629
01:16:06,937 --> 01:16:13,484
Nagyon izgatott vagyok
Csak tűnődtem...

630
01:16:17,781 --> 01:16:19,365
Ryota?

631
01:16:23,870 --> 01:16:26,372
Apám összeesett.

632
01:16:28,000 --> 01:16:30,334
Egy agyvérzés.

633
01:16:36,800 --> 01:16:39,051
Túlhajszolta magát.

634
01:16:41,388 --> 01:16:46,225
Az üzlet nem volt olyan jó
amikor elmentem otthonról...

635
01:16:48,395 --> 01:16:53,107
de a gyár majdnem elment
csődbe ment az olajsokk miatt.

636
01:16:54,693 --> 01:16:58,446
Küzdött az üzlet újjáépítéséért.

637
01:17:06,580 --> 01:17:10,249
Tudtam, de nem mentem vissza.

638
01:17:15,839 --> 01:17:18,633
Úgy tettem, mintha nem vettem volna észre.

639
01:17:24,598 --> 01:17:27,683
elhagytam a családomat.

640
01:17:37,944 --> 01:17:45,201
Ne hibáztasd magad apád miatt.

641
01:17:45,410 --> 01:17:50,414
Azt akarta, hogy éld a saját életed.

642
01:17:54,586 --> 01:17:59,674
Játszottam, hogy csináljak egy filmet.

643
01:18:00,801 --> 01:18:02,718
önző voltam.

644
01:18:20,153 --> 01:18:23,030
Nem kell rohanni.

645
01:18:24,032 --> 01:18:26,617
Adj neki időt.

646
01:18:26,910 --> 01:18:30,496
Befejezheted a filmedet.

647
01:18:32,833 --> 01:18:35,334
Ez nem olyan, mint a jövő.

648
01:23:19,452 --> 01:23:21,245
Te vagy az?

649
01:23:43,643 --> 01:23:45,561
Ön...

650
01:23:47,230 --> 01:23:50,357
Kazuo Fukamachi?

651
01:23:51,735 --> 01:23:53,360
ki vagy te?

652
01:23:55,488 --> 01:23:57,406
Akari.

653
01:23:58,700 --> 01:24:01,368
Akari Yoshiyama.

654
01:24:03,288 --> 01:24:07,833
Kazuko lánya.

655
01:24:11,004 --> 01:24:13,297
Kazuko Yoshiyama.

656
01:24:16,259 --> 01:24:18,761
Ki tette folyadékká az időugrást?

657
01:24:19,012 --> 01:24:19,845
az anyám.

658
01:24:20,055 --> 01:24:20,888
Ő tette?

659
01:24:21,097 --> 01:24:26,185
Igen, látni téged.

660
01:24:28,772 --> 01:24:30,773
De...

661
01:24:33,193 --> 01:24:35,903
balesetet szenvedett.

662
01:24:37,405 --> 01:24:39,990
Kórházban van.

663
01:24:41,201 --> 01:24:44,495
Szóval én jöttem helyette.

664
01:24:44,704 --> 01:24:46,330
Az állapota?

665
01:24:50,335 --> 01:24:52,544
Értem.

666
01:24:53,630 --> 01:24:58,050
A terv az volt...

667
01:24:58,343 --> 01:25:02,846
1972 áprilisába ugrani.

668
01:25:03,264 --> 01:25:05,682
De hibáztam.

669
01:25:08,812 --> 01:25:11,063
Szóval, miért?

670
01:25:11,356 --> 01:25:18,070
Nem vagy középiskolás?

671
01:25:19,739 --> 01:25:25,327
2698-ból jöttem.

672
01:25:26,496 --> 01:25:32,084
2698?!

673
01:25:33,461 --> 01:25:37,047
Azt az információt kaptam
valaki 2010-ből...

674
01:25:37,340 --> 01:25:42,761
átugrott az időben
Kazuo Fukamachit keresi.

675
01:25:43,179 --> 01:25:49,518
Ennek megerősítésére lenyomoztam
az idő-téren keresztül.

676
01:25:51,646 --> 01:25:54,273
Milyen információkat?

677
01:25:54,524 --> 01:26:01,029
A régi nevem szerepelt az újságban.

678
01:26:02,282 --> 01:26:06,326
Az igazi nevem Ken Sogoru.

679
01:26:09,247 --> 01:26:12,124
Ken Sogoru...

680
01:26:14,419 --> 01:26:18,672
Így a hirdetés elérte...

681
01:26:18,923 --> 01:26:24,303
2698, mi...

682
01:26:27,557 --> 01:26:30,142
Sogoru.

683
01:26:30,476 --> 01:26:32,644
Micsoda név.

684
01:26:33,479 --> 01:26:35,063
Ó, ez...

685
01:26:54,334 --> 01:26:57,085
ezt nem sikerült kitörölni...

686
01:26:59,589 --> 01:27:02,549
Mi az üzenete?

687
01:27:05,386 --> 01:27:09,306
– Emlékszem az ígéretre.

688
01:27:16,814 --> 01:27:22,152
Mit ígértél anyámnak?

689
01:27:25,031 --> 01:27:28,200
1972-ben jöttem ide...

690
01:27:28,409 --> 01:27:34,331
az időugrás folyadékkal
teszteltünk.

691
01:27:34,874 --> 01:27:38,293
Rosszul adtam ki az adagot
a visszatérésért.

692
01:27:38,503 --> 01:27:44,883
Így lettem Fukamachi
egyelőre.

693
01:27:45,426 --> 01:27:49,721
Ekkor találkoztam vele.

694
01:28:23,506 --> 01:28:27,259
Véletlenül beszívta a füstöt...

695
01:28:27,552 --> 01:28:31,972
és képes lett ugrani
rövid időintervallumok.

696
01:28:32,265 --> 01:28:37,144
Az illata levendula volt.

697
01:28:40,356 --> 01:28:45,610
Aztán beleszerettem.

698
01:28:46,070 --> 01:28:48,947
De vissza kellett térnem a jövőbe

699
01:28:49,198 --> 01:28:57,039
és törölje az emlékét rólam.

700
01:28:58,958 --> 01:29:02,836
Eljössz még hozzám?

701
01:29:05,715 --> 01:29:07,549
Igen.

702
01:29:08,343 --> 01:29:13,930
Csak én nem leszek Kazuo Fukamachi,
hanem valaki más.

703
01:29:14,599 --> 01:29:19,728
De eljövök meglátogatni a jövőben.

704
01:29:28,821 --> 01:29:34,659
Lehet, hogy eltűnik a memóriám, de
szívem emlékezni fog az ígéretre.

705
01:30:02,480 --> 01:30:05,732
Elvégezted küldetésed.

706
01:30:06,567 --> 01:30:09,528
Most vissza kell menned.

707
01:30:11,114 --> 01:30:13,323
Az én küldetésem...

708
01:30:13,574 --> 01:30:19,246
hogy kitörölje mindenki emlékét
hogy itt voltál.

709
01:30:22,875 --> 01:30:24,835
Várjon.

710
01:30:29,298 --> 01:30:32,801
Van valaki, akit látnom kell.

711
01:30:38,182 --> 01:30:40,725
Miután megláttam őt,

712
01:30:42,103 --> 01:30:44,563
Visszatérek a jövőbe.

713
01:30:48,276 --> 01:30:52,112
Finom. estig várok.

714
01:31:26,981 --> 01:31:29,774
"Várlak benneteket
a tudományos labor - Akari

715
01:32:17,907 --> 01:32:20,408
odaadtam neki.

716
01:32:22,203 --> 01:32:24,913
Anyám üzenete.

717
01:32:28,292 --> 01:32:31,503
Bárcsak találkoznék vele is.

718
01:32:35,925 --> 01:32:38,802
Meglepődnél.

719
01:32:39,762 --> 01:32:43,181
Annyira más volt.

720
01:32:44,559 --> 01:32:47,143
Akkor inkább.

721
01:32:51,357 --> 01:32:54,401
megyek vissza...

722
01:32:54,610 --> 01:32:58,238
Akitába a ma esti busszal.

723
01:32:58,531 --> 01:33:03,994
Holnap felhívlak, ha megérkezem.

724
01:33:07,456 --> 01:33:09,833
Holnap...

725
01:33:17,508 --> 01:33:20,927
Születésnapom van.

726
01:33:24,140 --> 01:33:26,474
csak eszembe jutott.

727
01:33:28,811 --> 01:33:31,062
Komolyan?

728
01:33:42,658 --> 01:33:47,787
Azt akarom, hogy tartsd meg ezt.

729
01:33:51,125 --> 01:33:52,876
Mi az?

730
01:33:53,085 --> 01:33:58,006
A film, de hang nélkül.

731
01:34:01,177 --> 01:34:03,845
Hamarosan visszajövök.

732
01:34:09,810 --> 01:34:12,354
Ez a film...

733
01:34:14,357 --> 01:34:16,733
kiegészítem.

734
01:34:28,079 --> 01:34:30,330
Amikor visszajövök...

735
01:34:34,001 --> 01:34:38,213
nézzük meg együtt.

736
01:34:39,799 --> 01:34:42,717
Ez lesz a születésnapi ajándékod.

737
01:35:12,998 --> 01:35:15,667
Amikor visszajössz...

738
01:35:20,005 --> 01:35:22,757
Nem leszek itt.

739
01:35:55,666 --> 01:35:57,667
Köszönöm.

740
01:36:29,700 --> 01:36:31,868
A film...

741
01:36:32,703 --> 01:36:34,704
Ne veszítsd el.

742
01:37:05,277 --> 01:37:06,694
Elnézést.

743
01:37:07,321 --> 01:37:08,780
Elnézést.

744
01:37:09,406 --> 01:37:10,782
Akari?

745
01:37:11,784 --> 01:37:14,661
Unc... Goro.

746
01:37:14,870 --> 01:37:17,372
mit viszel?

747
01:37:17,581 --> 01:37:21,084
Síelés dolgokat, de elfelejtettem
itthon a buszjegyem.

748
01:37:22,336 --> 01:37:24,045
20 perc múlva távozik.

749
01:37:26,215 --> 01:37:27,507
Ahonnan?

750
01:37:27,716 --> 01:37:29,050
Shinjuku.

751
01:37:30,052 --> 01:37:30,969
Hol van a házad?

752
01:37:31,136 --> 01:37:32,595
Futako.

753
01:37:34,056 --> 01:37:37,433
Soha nem fog sikerülni.

754
01:37:38,769 --> 01:37:41,396
Nagyon vártam.

755
01:37:41,981 --> 01:37:43,773
hova mentél?

756
01:37:43,983 --> 01:37:45,900
Noshiro Akitában.

757
01:37:46,277 --> 01:37:47,986
Akita...

758
01:37:49,822 --> 01:37:51,906
megyek vissza...

759
01:37:52,992 --> 01:37:56,411
Akitába a ma esti busszal.

760
01:37:57,913 --> 01:38:00,248
A Noshiro éjszakai buszbaleset.

761
01:38:00,541 --> 01:38:04,627
A busz utazott
észak felé a 4-es úton...

762
01:38:04,962 --> 01:38:07,922
amikor leesett egy szikláról...

763
01:38:08,173 --> 01:38:13,344
38 ember életét vesztette a fedélzeten.

764
01:38:14,054 --> 01:38:19,183
Ezen a buszon kellett volna lennem.

765
01:38:20,477 --> 01:38:24,898
Holnap felhívlak, ha megérkezem.

766
01:38:25,357 --> 01:38:27,984
Hamarosan visszajövök.

767
01:38:31,447 --> 01:38:34,490
Valami baj van?

768
01:38:35,451 --> 01:38:37,160
Ryota...

769
01:38:39,121 --> 01:38:41,122
hova mész?!

770
01:39:20,120 --> 01:39:21,120
Elnézést.

771
01:39:21,413 --> 01:39:22,789
Hol megy a busz Akitába?

772
01:39:23,040 --> 01:39:24,916
Ott.

773
01:39:32,466 --> 01:39:34,175
"Akitának"

774
01:39:34,969 --> 01:39:36,803
Jegyet kérek!

775
01:39:38,055 --> 01:39:44,143
Ryota!

776
01:39:45,270 --> 01:39:47,855
Le kell szállni.

777
01:39:47,982 --> 01:39:49,941
Ez a busz nem Akitába megy?

778
01:39:50,275 --> 01:39:53,528
Igen, de az egy Noshiroba megy.

779
01:40:00,077 --> 01:40:02,704
"Noshiro"

780
01:40:16,677 --> 01:40:26,144
Ryota!

781
01:40:52,629 --> 01:40:55,173
Engedj el!

782
01:40:55,424 --> 01:40:58,509
Nem szabad megváltoztatni a múltat.

783
01:40:59,595 --> 01:41:04,265
Akkor nem megyek vissza a jövőbe!

784
01:41:13,192 --> 01:41:15,943
én maradok.

785
01:41:21,742 --> 01:41:23,367
Ryota!

786
01:41:28,332 --> 01:41:33,961
Várjon!

787
01:41:50,187 --> 01:41:52,313
Engedj el!

788
01:41:52,564 --> 01:41:56,901
Kegyetlen, de már történelem.

789
01:42:01,281 --> 01:42:05,868
Állítsd meg az időt.

790
01:42:08,622 --> 01:42:10,832
Ryota!

791
01:42:32,896 --> 01:42:35,815
sajnálom...

792
01:42:47,077 --> 01:42:49,829
Kitörölöm az emlékezetedet.

793
01:45:03,630 --> 01:45:10,720
Ma utazzunk vissza
időben 1974. március 3-ig.

794
01:45:11,888 --> 01:45:16,642
A Noshiro éjszakai buszbaleset.

795
01:46:56,868 --> 01:47:00,413
Megkaptad az üzenetet.

796
01:47:01,289 --> 01:47:02,873
Igen.

797
01:47:04,876 --> 01:47:08,921
Kazuo Fukamachiként jöttél.

798
01:47:14,678 --> 01:47:16,387
Köszönöm.

799
01:47:23,645 --> 01:47:26,689
Nagyon hasonlít rád.

800
01:47:41,830 --> 01:47:44,707
Találkozunk még...

801
01:47:45,625 --> 01:47:48,419
a jövőben.

802
01:48:33,215 --> 01:48:39,845
Anya...

803
01:48:40,055 --> 01:48:41,722
Anya.

804
01:48:44,226 --> 01:48:47,019
Anyám felébredt.

805
01:48:47,229 --> 01:48:50,856
Én vagyok, anya!

806
01:48:51,107 --> 01:48:53,234
Akari...

807
01:48:53,527 --> 01:48:59,949
Vegyünk egy M RI-t, de
Biztos vagyok benne, hogy jól lesz.

808
01:49:00,492 --> 01:49:02,701
Köszönöm.

809
01:49:06,873 --> 01:49:08,707
Akari.

810
01:49:10,335 --> 01:49:16,215
Ismerős illatot érzek.

811
01:49:17,342 --> 01:49:20,386
Ismerős illat?

812
01:49:37,279 --> 01:49:38,779
Ez?

813
01:49:39,781 --> 01:49:42,074
Ez levendula.

814
01:49:43,368 --> 01:49:45,869
Ki hozta?

815
01:49:48,582 --> 01:49:51,792
Kellemes illata van.

816
01:50:09,853 --> 01:50:11,270
"A fény bolygója"

817
01:50:26,870 --> 01:50:28,996
Hello.

818
01:50:29,581 --> 01:50:32,082
Ez itt Hasegawa.

819
01:50:34,044 --> 01:50:35,836
Akari?

820
01:50:36,171 --> 01:50:37,880
Igen.

821
01:50:38,381 --> 01:50:40,674
Anyukád hogy van?

822
01:50:41,968 --> 01:50:45,679
Jól lesz.

823
01:50:45,972 --> 01:50:48,599
Jó.

824
01:50:59,527 --> 01:51:05,074
Kérhetek valamit?

825
01:51:14,376 --> 01:51:16,210
Jót tesz?

826
01:51:20,590 --> 01:51:23,175
8 mm-t nézel, mi?

827
01:51:26,012 --> 01:51:28,097
Ki a rendező?

828
01:51:31,810 --> 01:51:33,811
A cím?

829
01:51:35,605 --> 01:51:38,565
"A fény bolygója".

830
01:51:43,321 --> 01:51:45,572
mi a baj?

831
01:51:49,786 --> 01:51:53,038
Azt hiszem, ez egy általános elnevezés.

832
01:51:55,333 --> 01:52:02,089
Az egyiknek ugyanaz a címe
Egy régi barátommal forgattam.

833
01:52:11,725 --> 01:52:14,685
Ez a projektor, ugye?

834
01:52:14,936 --> 01:52:16,311
El tudod vinni?

835
01:52:16,813 --> 01:52:21,775
Igen. A barátom a kocsiban van.

836
01:52:21,943 --> 01:52:23,777
Rendben.

837
01:52:29,784 --> 01:52:34,037
Viszlát.

838
01:52:44,174 --> 01:52:46,592
Köszönöm.

839
01:53:00,440 --> 01:53:03,609
Tényleg tudod, hogyan kell használni?

840
01:53:03,860 --> 01:53:05,819
megvan.

841
01:53:09,324 --> 01:53:10,824
Lekapcsolva a lámpákat.

842
01:53:19,209 --> 01:53:21,585
Kész?

843
01:53:24,839 --> 01:53:29,301
"A fény bolygója"

844
01:53:32,972 --> 01:53:34,890
Mi ez?

845
01:54:36,703 --> 01:54:42,958
"Ne fesd le az utolsó cseresznyevirágot"

846
01:55:03,855 --> 01:55:07,858
"Ryota Mizorogi rendezte"

847
01:55:15,533 --> 01:55:19,411
Ez túl bizarr volt.

848
01:55:33,593 --> 01:55:36,929
miért sírsz?

849
01:55:37,263 --> 01:55:39,723
Nem tudom.

850
01:55:40,767 --> 01:55:43,435
Miért vagyok?

851
01:55:47,607 --> 01:55:50,651
Ez bent volt.

852
01:55:57,283 --> 01:56:02,496
"Azért, hogy megnézted a cseresznyét
a jövő virágai"


